turn down перевод

• 1) убавлять, уменьшать (свет, газ и т. п.)
  Ex: to turn down the volume (on the radio) убавить громкость (радио)
  Ex: to turn down the ligths for the night уменьшить освещение на ночь
  
  2) отворачивать
  Ex: to turn down one's coat collar отвернуть воротник пальто
  Ex: the corner of the page has been turned down уголок страницы был загнут
  
  3) отворачиваться, откладываться; складываться
  
  4) загибаться вниз
  Ex: the corners of his mouth began to turn down уголки его рта (губ) опустились
  
  5) сворачивать (за угол и т. п.)
  Ex: to turn down a narrow road сворачивать на узкую дорожку
  
  6) поворачивать (карту) лицом вниз
  
  7) _спец. кантовать
  
  8) разбирать, готовить
  Ex: to turn down the bed готовить постель на ночь, разбирать постель
  
  9) отвергать, отклонять
  Ex: I could not afford to turn down the offer я не мог позволить себе отклонить это предложение
  
  10) отказывать (кому-л.)
  Ex: she turned me down flat она категорически мне отказала
  Ex: to turn down the thumb(s) on smth. быть против чего-л.

• turn:    1) оборот Ex: the turn of a wheel оборот колеса Ex: the turn of a dial оборот наборного диска Ex: three turns of the moon три оборота Луны Ex: at each turn при каждом обороте (колеса и т. п.)2) _с-х
• down:    1) спуск, падение Ex: ups and downs подъемы и спуски2) неудача; крах Ex: ups and downs взлеты и падения Ex: ups and downs of fate (of life) превратности судьбы Ex: ups and downs of politics резкие и
• to turn down:    загибать; отгибать
• turn-down:    1) отложной воротник2) карман или отложная манжета3) _разг. отказ; отклонение, неприятие4) (экономический) спад5) отложной (о воротнике и т. п.)6) откидной Ex: turn-down bed кровать-раскладушка
• final turn-down:    метал конечная повалка (конвертера)
• turn down a radio:    убавить, уменьшить громкость радио
• turn down a resolution:    отклонить резолюцию
• turn down an invitation:    отклонять приглашение
• turn thumbs down:    решительно отклонять
• turn thumbs down on something:    expr infml The board turned thumbs down on his application for parole — Совет не удовлетворил его просьбу о досрочном освобождении
• turn upside down:    переворачивать вверх дном
• turn-down bed:    раскладная кровать
• turn-down collar:    отложной воротник со стойкой
• turn-down conditions:    работа при неполной нагрузке
• turn-down end:    1) заворот торца (дефект формы листа) 2) подгиб (дефект формы листа)

• His application was turned down in September 1996.
  В сентябре 1996 года его ходатайство было отклонено.
• His request was turned down on 22 August 1997.
  Его просьба была отклонена 22 августа 1997 года.
• An appeal was reportedly turned down in mid-September.
  Попытка обжаловать это решение была отклонена в середине сентября.
• He never turned down a chance to fight.
  Он никогда не упускал возможности начать бой.
• Turn Down the Water Temperature and Save Energy.
  Turn Down температуры воды и экономии энергии.
• Turn Down the Water Temperature and Save Energy.
  Turn Down температуры воды и экономии энергии.
• The complainant states that he turned down this offer.
  Заявитель утверждает, что он отверг это предложение.
• His application for permission to attend was turned down.
  Разрешение на участие ему предоставлено не было.
• To date, no application had been turned down.
  До настоящего времени не было отказано ни в одной просьбе.
• Lawmakers turned down three candidacies representing the CEC of Gagauzia.
  Остальные три кандидатуры в составе ЦИК депутаты отклонили.